Yesterday we had goulash at Cyrano. This afternoon we visited the Borkakas Bistro where we finally asked for an explanation of the inconsistency. They not only gave us an explanation so we could finally understand what was happening, but they offered to reduce the bill to the price of the .1L drink. I felt embarrassed to be asking so many questions about what is a fairly small amount of money (even if the Canadian dollar is down these days), but it was a curiosity what was causing us to wonder if prices were being inflated for us confused tourists Nop -- just confused tourists.
We were walking around quite a bit and already feeling overly hot and a bit dehydrated, otherwise I would have been ordering beer where the price is far more clear (priced per regular mug and large mug) and cheaper than the same volume of non-alcoholic drink.